Николаевская областная библиотека для юношества при поддержке общественного союза Совет национальных обществ Николаевской области организовал мероприятие, посвященное знакомству с языковыми и культурными традициями проживающих в Николаеве национальных сообществ.
Имам Хусейн рассказал студентам Николаевского национального аграрного университета об особенностях арабского языка, являющегося языком, которым был послан Священный Кур`ан. Значительное внимание было уделено вопросу так называемых дословных переводов Небесного Писания.
Студенты узнали о недопустимости буквального перевода Кур`aна, ведь это привело к серьезным ошибкам. Те, кто хотят узнать значение сур Священной Книги, должны обратиться к компетентным учителям. Важно понимать, что к человеку, который толкует Кур`aн, есть серьезные требования и недостаточно быть просто востоковедом.
Имам мусульманской общины обратил внимание на то, что арабский очень богатый язык, приведя в пример слово «верблюд», которое имеет около 500 названий. Имам Хусейн также продемонстрировал чтение Священного Писания.
Все желающие могли попытаться произносить арабские слова и написать «Украина», «Николаев», «библиотека», «книга».
Такие встречи помогают развеивать стереотипы и способствуют усилению межкультурной коммуникации в многонациональном украинском народе.
