«Обагощаем свою речь и углубляемся в понимание религиозной филологии» - под таким лозунгом 20 декабря прошла VII ежегодная конференция к Международному дню арабского языка.
Арабский язык - один из официальных языков ООН, официальный язык 26 стран мира, один из самых распространенных языков. Количество его носителей достигает 310 млн человек, а более 2 млрд людей используют его в религиозных нуждах.
В 2012 году 190-й сессией Исполнительного совета ЮНЕСКО 18 декабря был утверждён как всемирный день арабского языка.
Украинский Исламский Университет при поддержке Духовного управления мусульман Украины уже более восьми лет проводит тематические научные встречи и собрания, посвящая их проблематике исламской литературы и ее переводов на русский и украинский язык.
В этом году спикеры подняли такие темы:
- «Развитие арабоязычной литературы. Кур’ан – непревзойдённый пример красноречия». Тамила Абдуллаева;
- «Особенности перевода религиозных текстов». Шейх Хасан Ахатов;
- «Особенности перевода исламской терминологии на примере темы «Имена Аллаhа». Рустам Али.
Верховный Муфтий Украины шейх Ахмед Тамим, который был в наблюдательном совете конференции, акцентировал: «изучение языка первоисточника и языка, на который переводят религиозный текст, должно быть глубоким. Люди, которые передают религиозные знания, не должны спешить и полагаться в объяснениях только на свое понимание того или иного слова. Речь проповедника должна быть богатой и правильной, при этом он должен понимать, кто его ученик и каким путем ему доносить информацию, чтобы его восприятие не было искаженным».
Также на конференции Научно-исследовательский центр при Исламском Университете анонсировал скорый выпуск книги «Имена Аллаhа», выход которой ожидается уже в феврале.
Конференция транслировалась на официальном YouTube канале Духовного управления мусульман Украины. И все желающие могут просмотреть ее запись по ссылке.
